Archive | Practices & Trends

RSS feed for this section
Self-Care & Sign Language Interpreters

Self-Care & Sign Language Interpreters: 8 Ways to Ease Trauma

The work of a sign language interpreter requires patience, compassion, flexibility, and a heart of service. Breana Cross Hall provides some tips for self-care to help keep the work more sustainable. You know what it’s like: you show up to an assignment or accept a call that, in the beginning, seems to be going one

...More

Behind the Screens: The Ethics of Medical VRI & Sign Language Interpreters

Behind the Screens: The Ethics of Medical VRI & Sign Language Interpreters

Shelly Hansen explores the ethical implications of VRI in medical settings, especially the impacts of dropped connections during sensitive consultations and loss of consumer choice regarding live, on-site sign language interpretation. It’s all the rage. Those smooth little carts with satisfying clicks and keys. Sweet control, right here at my fingertips for your eyes. No

...More

Marty Taylor

Sign Language Interpreting: The Benefits of Think Aloud Protocols

Marty Taylor presented Sign Language Interpreting: The Benefits of Think Aloud Protocols at StreetLeverage – Live 2016 | Fremont. Her presentation discusses how focusing on process can result in more effective and nuanced interpretations. You can find the PPT deck for her presentation here. [Note from StreetLeverage: What follows is an English translation of Marty’s

...More

Linguistic Flexibility: Success Decoded for K-12 Sign Language Interpreters

Linguistic Flexibility: Success Decoded for K-12 Sign Language Interpreters

Decoding language requires linguistic competence and flexibility. Jessica Carter discusses the importance of flexible bilingualism for sign language interpreters, especially those working in K-12 and educational settings. As bilinguals, as in having proficiency in two languages, ASL interpreters code switch on a daily basis, at a moment’s notice. ASL-English interpreters typically do this by borrowing

...More

What 2016 Taught Sign Language Interpreters about Success in 2017

What Did 2016 Teach Sign Language Interpreters About Success in 2017?

It is tempting to write 2016 off and move immediately into the new year, but that would mean overlooking some of the profound and fundamental lessons shared by StreetLeverage contributors last year. While public speaking is one of the most fearful things humans can do, expressing one’s thoughts and perspectives via social media in two

...More

Dennis Cokely

[Archives] Sign Language Interpreters: The Importance of the Day Before

Our archives are filled with the generosity of our presenters and contributors. It is often enlightening to look back at the path which leads to the present. To that end, we offer this glimpse into the StreetLeverage archives. This presentation was originally published on March 18, 2014. Dennis presented Sign Language Interpreters: The Importance of the

...More

Keeping Sign Language Interpreters Safe in a Violent World

Keeping Sign Language Interpreters Safe in a Violent World

“At-risk” and “sign language interpreter” are not synonymous for most people. Stephen Holter highlights some risk factors and preventative measures sign language interpreters can use to stay safe. Walking through the lobby of the mental health facility, the sign language interpreter had no way of knowing that just a few short hours later, a gunman

...More

Where’s the Welcome Mat? Opening the Door to Deaf Interpreters

Where’s the Welcome Mat? Opening the Door to Deaf Interpreters

Deaf Interpreters (DI) bring a wealth of cultural and linguistic experience to Interpreter Education. Jeremy Rogers investigated the DI experience with Education Programs resulting in some practical recommendations for how to better welcome them to the table. In 2014, Eileen Forestal, PhD, RSC, presented at StreetLeverage – Live in Austin, Texas. One of the most

...More

Designated Interpreters are Different: Examining a Growing Field

Designated Interpreters are Different: Examining a Growing Field

Alicia Booth outlines the unique relationship between Deaf Professionals and Designated Interpreters, particularly in medical environments. Role adaptation and flexibility are key to this new and evolving specialty area of sign language interpreting. For half a century, the field of sign language interpreting has been steadily advancing, yet the interpreting needs for Deaf Professionals are

...More

Accept or Decline? Questions Sign Language Interpreters Should Ponder

Accept or Decline? Questions Sign Language Interpreters Should Ponder

Michael Ballard suggests that sign language interpreters must begin making decisions before an assignment ever begins. Utilizing pre-assignment questions can bring practitioners more clarity when determining readiness for a job. Hello, everyone. I’m Michael Ballard and I’m thrilled to be with you today for Street Leverage. It’s an exciting time. A little about myself: I

...More