Sandra Maloney - StreetLeverage - X

Replenishing Sign Language Interpreting: Extraction Exchange

Sandra Maloney presented Replenishing Sign Language Interpreting: Extraction Exchange at StreetLeverage – X | RID Conference 2015.  Her presentation explores the concept of the “extraction mindset,” applications to the field of sign language interpreting, and how to combat this thinking. You can find the PPT deck for her presentation here. [Note from StreetLeverage: What follows is

...More

Dennis Cokely and Cathy Cogen

Trends Report: Aligning Interpreter Education & Tomorrow’s Challenges

StreetLeverage had a great time providing coverage of the 2015 RID Conference in New Orleans, LA August 8-12, 2015. If you attended or watched the conference live-stream feed, you’ll remember that on Saturday, August 8, 2015, Dennis Cokely and Cathy Cogen presented, “Preparing Interpreters for Tomorrow: Report on a Study of Emerging Trends in Interpreting and

...More

Erica West Oyedele at StreetLeverage - X

Missing Narratives in Interpreting and Interpreter Education

Erica West Oyedele presented Missing Narratives in Interpreting and Interpreter Education at StreetLeverage – X | RID Conference 2015.  Her presentation explores the lack of diversity within the predominantly White, female field of sign language interpreting and provides a call to action for potential allies. You can find the PPT deck for her presentation here. [Note from StreetLeverage: What

...More

Taking Ownership: Defining Our Work As Sign Language Interpreters

Taking Ownership: Defining Our Work As Sign Language Interpreters

As sign language interpreters, we understand the importance of accurately communicating concepts in our choice of words and signs. It’s time to start applying that knowledge to the way we talk about our own work. Semantics Matter: Using Precise Language In the field of sign language interpreting, there recently has been a shift toward doing

...More

Ray Kenney - StreetLeverage - X

Deaf Interpreter Conference Finish: Do Do Now?

Ray Kenney presented Deaf Interpreter Conference Finish: Do Do Now? at StreetLeverage – X | RID Conference 2015.  His presentation provides an insider’s view from the historic Deaf Interpreter Conference held in June 2015. You can find the PPT deck for his presentation here. [Note from StreetLeverage: What follows is an English rendition of Ray’s talk from

...More

Community Forum 2015

Performance Testing Suspended: What Else Happened at the 2015 RID Conference?

A look back at the 2015 RID National Conference reveals that recent moves by leadership and by membership have made the workings of the organization more inclusive – and more controversial. As the noise of Bourbon Street fades to allow a framing of the developments at the 2015 RID conference held August 8-12th in New

...More

Patrick Graybill

Implicit & Explicit Meaning: Implications for Sign Language Interpreters

Patrick Graybill presented Implicit & Explicit Meaning: Implications for Sign Language Interpreters at StreetLeverage – Live 2015 | Boston. His talk examines how authentic meanings can be implicit or explicit and explores some of the guiding principles for uncovering meaning. You can find the PPT deck for his presentation here. [Note from StreetLeverage: What follows is an English translation

...More

UpCycling the CPC

UpCycling the CPC: Role Space and the Reasonable Interpreter Standard

In search of the “Reasonable Interpreter Standard”… Re-thinking the NAD-RID Code of Professional Conduct with a fresh look at current best practices, recognition of role-space, advocacy and social media ethics. Hurray! The RID Code of Professional Conduct Review Committee report came out on 6/23/2015! Many of us are eagerly awaiting a revised CPC. After reading through

...More