6 Presentations That Will Make You a Better Sign Language Interpreter

Sign language interpreters constantly strive to be better practitioners. Often it is a flash of perspective that gives context to the challenges they face and assists them in moving along their path to actualization.

6 Presentations That Will Make You a Better Sign Language Interpreter

Let’s admit it, being a sign language interpreter can be tough. Sometimes a little sprinkle of perspective can contextualize the challenges we face as practitioners. From language fluency to connecting with the community, from confronting social justice issues and inaccurate assumptions to maintaining our integrity and leaving a legacy, these flashes of insight can lead us to becoming the interpreters we aspire to be. What follows are sprinkles of goodness that will, in fact, make you a better sign language interpreter.

1.  Dennis Cokely | Sign Language Interpreters: The Importance of the Day Before

Dennis Cokely

In his StreetLeverage – Live | Atlanta presentation, Sign Language Interpreters: The Importance of the Day Before, Dennis Cokely discusses the dangers of unchallenged assumptions and the “one thing” sign language interpreters must always remember in order to render more effective, meaningful, and culturally appropriate interpretations.

View the ASL, English and PPT here.

2.  Deb Russell | Sign Language Interpreters: Discover & Recover an Enduring Legacy

Debra Russell

Deb Russell’s StreetLeverage – Live | Atlanta presentation, Sign Language Interpreters: Discover & Recover an Enduring Legacy, recognizes the importance of uncovering and acknowledging the contributions and traits of leaders who have significantly impacted the field of interpreting. In order to move forward, we must first understand where we have come from.

View the ASL, English, and PPT here.

3.  Betty Colonomos | Sign Language Interpreters: Fostering Integrity

Betty Colonomos

In her presentation, Sign Language Interpreters: Fostering Integrity, from StreetLeverage – Live | Atlanta, Betty Colonomos defines integrity and highlights the critical need for accountability in the field of sign language interpreting.

View the ASL, English and PPT here.

4.  Doug Bowen Bailey | Transforming Perspectives: The Power of One-to-One Conversations For Sign Language Interpreters

doug bowen bailey

Doug Bowen-Bailey’s StreetLeverage – Live | Austin presentation, Transforming Perspectives: The Power of One-to-One Conversations for Sign Language Interpreters, explores the concept of one-to-one conversations as a means of connecting with the Deaf community and other interpreters.

View the ASL, English, and PPT here.

5.  Trudy Suggs | Deaf Disempowerment and Today’s Interpreter

Trudy Suggs - Deaf Disempowerment and Today's Interpreter

Trudy Suggs’ StreetLeverage – Live | Baltimore presentation, Deaf Disempowerment and Today’s Interpreter, powerfully explores both financial and situational disempowerment within the Deaf Community.

View the ASL, English and PPT here. 

6.  MJ Bienvenu | Bilingualism: Are Sign Language Interpreters Bilinguals?

MJ Bienvenu - StreetLeverage - Live 2015

MJ Bienvenu’s StreetLeverage – Live | Austin presentation, Bilingualism: Are Sign Language Interpreters Bilingual?, explores the deeper questions involved in determining whether sign language interpreters are, in fact, bilingual.

View the ASL, English and PPT here.

The Whole is More than the Sum of its Parts

While these presentations represent a small part of the wisdom and insight shared at StreetLeverage – Live events, we hope this retrospective provides you with some tools, ideas and information to support your journey to becoming the sign language interpreter you’ve imagined yourself to be.

* Enjoy these presentations? Join us at StreetLeverage – Live 2016.

* Interested in receiving StreetLeverage posts in your inbox?

Simply enter your name and email in the field above the green “Sign Me Up” button (upper left-hand side of this page) and click “Sign Me Up!”