Archive | January, 2012

Anna Witter-Merithew

Sign Language Interpreters: Stepping Out of the Shadow of Invisibility

Some time ago some Deaf colleagues were talking about a familiar topic of conversations with and about interpreters, interpreter attitude.  As has typically been my experience, their use of this phrase carried a negative connotation.  Essentially, they perceived the interpreters … More

Woman Questioning Why Native Voices Have Been Vanquished

Vanquished Native Voices — A Sign Language Interpreting Crisis?

As sign language interpreters we have the difficult and challenging task of straddling two languages/cultures (Michal Agar coined the term “languaculture” to highlight the fact that language and culture cannot really be separated.) But I suggest, as others have (see … More

How Practicing Sign Language Interpreters Protect Against Legal Liability

As we have seen from the discussion of whether sign language interpreters are complicit in the statutory bargain with the devil, interpreters are in a practice profession in which trust, reliability and heart are important attributes. While these characteristics might … More