Sign language interpreting and Leading are alike – the success of each is largely dependent on one’s quality of character and ability to navigate complex interpersonal dynamics. Yet when we talk about either we generally focus our attention on the technical skills required to accomplish the task ahead. Technical skills aside, there is much to learn about improving the quality of our interpreting if we simply turn our attention towards matters of leadership.
Leadership involves managing people, and people are messy. Each person is a system of individual experiences, memories, belief systems and values that form a viewing window for the world. No two people combine these elements in the same manner. Even siblings who grew up in the same family of origin and who share these elements have formed different windows. We are each a unique expression of how our journey has unfolded and that impacts our work as sign language interpreters. At its core then, leadership is about managing complicated and messy relationships – with others, and with self.
Developing a Relationship with Self
A teacher once told me that you must first be able to lead self before you can lead others. I later realized what he meant was that I needed to understand and develop a strong relationship with myself before I could expect to do the same with others. So the authentic leadership journey begins at our own front door!
Starting with these simple tips is a first step towards deepening your relationship with, and successfully leading self.
- Attend to matters of the heart. The heart is where we carry our wounds, and our joy. Identify, work through and clear your being of emotional wounds, then consciously choose to fill the space with joy. Bring this joy into every sign language interpreting event and observe the quality of your interactions and work improve!
- Spend time in reflection. Take time during the day to reflect upon how you are feeling about the life you have created, and how you participate in that life. Do your daily activities generate or deplete your energy? Be honest about how living in a depleted state affects your ability to be present in sign language interpreting interactions. Then take measures to eliminate or restructure activities that deplete your life force.
- Tap into your inner five year old. View the world around you with childlike curiosity and wonder. Enter interpreting situations with an “I wonder why I have been placed here today, in this situation…what am I here to learn?” mindset.
Cultivating the ability to successfully lead self gently flows into becoming fully present in each moment, and a clearer channel of communication for others.
Do for Yourself
If you neglect self, you will neglect others – you cannot do for others what you refuse to do for yourself. Leadership efforts may result in some work being done, but the process will be painful rather than joyful. Interpreting assignments will be the same. We must own the quality of our character, and be self and other aware, in order to develop into the leader or sign language interpreter we aspire to be, and the Deaf community expects us to be.
Now is the time to stop focusing our attention outside of self to learn to be a better leader or interpreter…to be either, take an honest look inside.
Your journey begins within, start today.
Category: Practices & Trends
About the Author (Author Profile)Amy Seiberlich is a nationally certified interpreter and life-long student of communication and interpersonal dynamics. Her work demonstrates a creative way of combining her formal education and real world experience in the fields of interpreting and leadership. To that end, Amy established the Leadership Institute – a company dedicated to supporting interpreters. Amy has served on the RID National Board as the Region IV Representative and holds a Master's degree in Communication from the University of Denver.
Sites That Link to this Post
- Leadership in Sign Language Interpreting: Where are We? | Street Leverage | September 11, 2012