MJ Bienvenu

Bridge to Allyship: Understanding Accountability as Sign Language Interpreters

MJ Bienvenu presented Bridge to Allyship: Understanding Accountability as Sign Language Interpreters at StreetLeverage – Live 2016 | Fremont. Her presentation explores accountability and its relationship to being an ally versus calling ourselves allies. You can find the PPT deck for her presentation here.  [Note from StreetLeverage: What follows is an English translation of MJ’s StreetLeverage

...More

Jimmy Beldon - LIVE 2017

Deaf Interpreters: The Value of Formative Experience

Jimmy Beldon presented Deaf Interpreters: The Value of Formative Experience at StreetLeverage – Live 2016 | Fremont. His presentation examines how leveraging Deaf Interpreters and their formative experiences can enhance communication equity in interpreted situations. You can find the PPT deck for his presentation here.  [Note from StreetLeverage: What follows is an English translation of

...More

Richie Bryant

Pulling Back the Curtain: How Unwritten Rules Impact Sign Language Interpreters

Ritchie Bryant presented Pulling Back the Curtain: How Unwritten Rules Impact Sign Language Interpreters at StreetLeverage – Live 2016 | Fremont. His presentation examines how “unwritten rules” of behavior influence sign language interpreters’ actions and impact their working relationship with the Deaf community. You can find the PPT deck for his presentation here.  [Note from

...More

Behind the Screens: The Ethics of Medical VRI & Sign Language Interpreters

Behind the Screens: The Ethics of Medical VRI & Sign Language Interpreters

Shelly Hansen explores the ethical implications of VRI in medical settings, especially the impacts of dropped connections during sensitive consultations and loss of consumer choice regarding live, on-site sign language interpretation. It’s all the rage. Those smooth little carts with satisfying clicks and keys. Sweet control, right here at my fingertips for your eyes. No

...More

Marty Taylor

Sign Language Interpreting: The Benefits of Think Aloud Protocols

Marty Taylor presented Sign Language Interpreting: The Benefits of Think Aloud Protocols at StreetLeverage – Live 2016 | Fremont. Her presentation discusses how focusing on process can result in more effective and nuanced interpretations. You can find the PPT deck for her presentation here. [Note from StreetLeverage: What follows is an English translation of Marty’s

...More

Linguistic Flexibility: Success Decoded for K-12 Sign Language Interpreters

Linguistic Flexibility: Success Decoded for K-12 Sign Language Interpreters

Decoding language requires linguistic competence and flexibility. Jessica Carter discusses the importance of flexible bilingualism for sign language interpreters, especially those working in K-12 and educational settings. As bilinguals, as in having proficiency in two languages, ASL interpreters code switch on a daily basis, at a moment’s notice. ASL-English interpreters typically do this by borrowing

...More

Doug Bowen Bailey

[Archives] Transforming Perspectives: The Power of One-to-One Conversations For Sign Language Interpreters

Our archives are filled with the generosity of our presenters and contributors. It is often enlightening to look back at the path which leads to the present. To that end, we offer this glimpse into the StreetLeverage archives. This presentation was originally published on July 1, 2014. Doug Bowen-Bailey presented Transforming Perspectives: The Power of

...More

Wayne Betts, Jr.

The Speed of Change: Is Sign Language Interpreting Keeping Pace?

Wayne Betts, Jr. presented The Speed of Change: Is Sign Language Interpreting Keeping Pace? at StreetLeverage – Live 2016 | Fremont. His presentation highlights the need for evolution in the field of sign language interpreting to better meet the needs of Deaf consumers. [Note from StreetLeverage: What follows is an English translation of Wayne’s StreetLeverage –

...More